1
00:01:18,960 --> 00:01:20,790
זה ניסוי מבצע.

2
00:01:21,657 --> 00:01:24,950
בסיס סודי בצפון הרחוק
של החוג הארקטי.

3
00:01:25,520 --> 00:01:29,710
הניסוי היה שם הקוד של זה
משלחת מדעית בראש סדר העדיפויות.

4
00:01:30,000 --> 00:01:33,110
האנשים האלה הגיעו לכאן
ביום X מינוס 60.

5
00:01:33,680 --> 00:01:36,470
זה לקח אותם במלואם
חודשיים להתכונן.

6
00:01:36,640 --> 00:01:38,870
היום זה X-day.

7
00:01:39,040 --> 00:01:42,190
כעת השעה H-שעה מינוס 59 דקות.

8
00:01:42,400 --> 00:01:44,670
נותרה פחות משעה.

9
00:01:49,160 --> 00:01:53,630
המטוס חייב להגיע למפגש שלו
200 מייל משם בדיוק ב-58 דקות.

10
00:01:53,800 --> 00:01:58,660
לא יכול להיות מרווח לטעות.
לא יכולה להיות הזדמנות שנייה.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,050
זה המפגש. הפורוורד
עמדת תצפית שבה מדענים...

12
00:02:03,085 --> 00:02:07,270
... ועוזריהם בודקים ציוד
ולחכות להתקרבות המטוס.

13
00:02:07,800 --> 00:02:10,830
כעת השעה H-שעה מינוס 81 שניות.

14
00:02:11,600 --> 00:02:15,630
בשעה H-שעה מינוס 75 שניות,
אנטנת הרדאר מהבהבת את המילה.

15
00:02:15,800 --> 00:02:18,870
הנה זה! אזימוט: 63 מעלות.

16
00:02:19,314 --> 00:02:23,260
ראיית מטוס: 13 שעות, 11 דקות.

17
00:02:23,657 --> 00:02:29,228
אזימוט: 63 מעלות.
מהירות: כ-350 קמ"ש.

18
00:02:29,880 --> 00:02:34,350
פרופסור טום נסביט ואלוף משנה.
ג'ון אוונס, איש קשר צבאי, המתין במתח.

19
00:02:34,800 --> 00:02:37,590
התזמון מושלם, עד כה.

20
00:02:38,828 --> 00:02:41,420
כעת השעה H-שעה מינוס 56 שניות.

21
00:02:41,840 --> 00:02:46,780
כל גבר כאן יודע את העבודה שלו.
הוא עושה את זה במהירות, ביעילות, בשקט.

22
00:02:47,114 --> 00:02:49,485
הגברים מוכנים.
הציוד מוכן.

23
00:02:49,771 --> 00:02:52,710
כעת השעה H-שעה מינוס 52 שניות.

24
00:02:53,342 --> 00:02:57,070
ניסוי מבצע ל-Y-3-4-7.

25
00:02:57,240 --> 00:03:01,470
ניסוי מבצע ל-Y-3-4-7.
מֵעַל.

26
00:03:01,640 --> 00:03:06,190
Y-3-4-7 למבצע ניסוי.
עכשיו מסתדר.

27
00:03:06,742 --> 00:03:10,710
מהירות קרקע: 360.
מתקרב ל-IP.

28
00:03:10,880 --> 00:03:12,470
IP פירושו נקודה ראשונית.

29
00:03:12,880 --> 00:03:17,270
26 השניות הבאות קובעות אם
האנשים האלה הצליחו או נכשלו.

30
00:03:17,657 --> 00:03:19,428
עכשיו אנחנו סופרים את השניות.

31
00:03:23,828 --> 00:03:29,000
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש...

32
00:03:29,600 --> 00:03:35,142
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

33
00:04:26,771 --> 00:04:28,314
צ'רלי, תראה!

34
00:04:33,114 --> 00:04:35,971
קול. אוונס, יש משהו
מוזר על מסך הרדאר.

35
00:04:41,285 --> 00:04:43,942
מה הקטע, צ'רלי?
ממש כאן, אדוני. חפץ זר.

36
00:04:49,028 --> 00:04:51,285
- זה נעלם.
- מה נעלם?

37
00:04:52,171 --> 00:04:55,457
אני לא יודע, אדוני.
- זה צלל כמו 500 טון, לפחות.

38
00:04:55,485 --> 00:04:58,000
- אז איפה זה?
אני לא יודע, אדוני.

39
00:05:05,771 --> 00:05:08,685
אתה בטוח שראינו את זה?
- ראינו משהו.

40
00:05:09,285 --> 00:05:11,885
אולי ההלם זרק משהו
מול האנטנה.

41
00:05:12,257 --> 00:05:13,714
כן, זה בטח היה זה.

42
00:05:27,885 --> 00:05:30,650
שמונה שבועות של הכנה,
והכל נגמר בשנייה.

43
00:05:31,228 --> 00:05:35,057
ג'ק, כשאנרגיה בסדר גודל כזה
משוחרר, זה אף פעם לא נגמר.

44
00:05:35,514 --> 00:05:39,450
מה ההשפעות המצטברות של אלה
פיצוצים ומבחנים אטומיים יהיו...

45
00:05:39,514 --> 00:05:43,114
- ...רק הזמן יכול לדעת.
אתה מתכוון שמדענים לא יכולים לדעת, הא?

46
00:05:44,700 --> 00:05:46,880
העולם היה כאן
במשך מיליוני שנים.

47
00:05:47,220 --> 00:05:50,090
האדם הלך זקוף במשך
זמן קצר יחסית.

48
00:05:50,260 --> 00:05:52,050
מבחינה נפשית, אנחנו עדיין זוחלים.

49
00:05:52,450 --> 00:05:55,450
מבחן זה יוסיף לידע שלנו.
לא היית אומר זאת, ריצ'י?

50
00:05:55,910 --> 00:05:56,970
נכון.

51
00:05:57,650 --> 00:05:59,400
אתה יודע, כל פעם
אחד הדברים האלה מתקלקל...

52
00:05:59,420 --> 00:06:02,930
...אני מרגיש שאנחנו עוזרים לכתוב
הפרק הראשון של ספר בראשית חדש.

53
00:06:03,100 --> 00:06:06,800
נקווה שלא נמצא את עצמנו
כתיבת הפרק האחרון של הפרק הישן.

54
00:06:07,285 --> 00:06:10,890
אתה נשמע כמו גבר שמפחד, טום.
- מה גורם לך לחשוב שאני לא?

55
00:06:12,228 --> 00:06:13,730
הנה הדמויות, טום.

56
00:06:16,220 --> 00:06:19,085
נצא לתצפית
פרסם בעוד כשעה.

57
00:06:19,171 --> 00:06:21,114
- טוב. לומיס?
כן, אדוני?

58
00:06:21,142 --> 00:06:22,800
- הכינו את הציוד.
כן, אדוני.

59
00:06:23,057 --> 00:06:27,400
ואתם, רבותי. הרגע הגיגר שלך
מונים מצביעים על קרינה כבדה, הייתם חוזרים לאחור.

60
00:06:27,542 --> 00:06:31,130
להסתובב לאחור? קולונל, אנחנו נרוץ אחורה.
אין גיבור בקהל.

61
00:06:45,285 --> 00:06:46,800
פוסט 16.

62
00:07:17,280 --> 00:07:19,371
שננסה להסתובב, אדוני?

63
00:07:19,800 --> 00:07:22,657
לא, חכה לנו כאן.
נעלה ברגל.

64
00:08:20,885 --> 00:08:24,914
- מה אתה קורא?
- 19.7. עדיף שנצא.

65
00:08:26,500 --> 00:08:30,280
אני אבדוק את פוסט 17. אתה לוקח 18,
ואני אפגוש אותך כאן.

66
00:08:30,460 --> 00:08:31,742
תעשה את זה מהר.

67
00:08:40,714 --> 00:08:42,170
סמל וויליסטד.

68
00:08:43,142 --> 00:08:43,890
מַה?

69
00:08:44,771 --> 00:08:46,400
אבל הם הלכו ברגל.

70
00:08:47,300 --> 00:08:48,285
בְּסֵדֶר.

71
00:08:49,742 --> 00:08:52,714
- מה העניין?
- סופת שלגים מתקרבת!

72
00:09:28,040 --> 00:09:29,228
טום!

73
00:09:29,920 --> 00:09:32,257
טום! טום!

74
00:09:33,714 --> 00:09:34,971
טום!

75
00:12:11,380 --> 00:12:12,800
טום!

76
00:12:18,740 --> 00:12:23,800
טום, אני לא יכול לזוז.
משהו לא בסדר ברגל שלי.

77
00:12:24,485 --> 00:12:25,930
אני יורד.

78
00:12:39,660 --> 00:12:43,828
- הם דיווחו כבר?
- לא, עדיין לא. אנחנו מחכים.

79
00:13:04,514 --> 00:13:09,257
טום, טום! צא החוצה, טום!
מפלצת!

80
00:13:10,320 --> 00:13:13,828
- מפלצת פרהיסטורית!
- שקט, שקט. אל תיאבק.

81
00:13:24,885 --> 00:13:27,590
אני אוציא אותך, ג'ורג'.
אל תדאג.

82
00:14:57,971 --> 00:15:00,857
דוק! היי, דוקטור!

83
00:15:08,771 --> 00:15:10,090
שים אותו כאן.

84
00:15:18,228 --> 00:15:19,810
תן לי את התיק שלי.
כן, אדוני.

85
00:15:30,440 --> 00:15:32,714
וקח כמה שמיכות
מהמיטות האחרות האלה.

86
00:15:35,542 --> 00:15:36,514
מה שלומו?

87
00:15:40,657 --> 00:15:42,990
איפה פרופסור ריצ'י?
עדיין נעדר, אדוני.

88
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
- מה קרה?
- אנחנו לא יודעים.

89
00:15:44,880 --> 00:15:48,542
ראינו את האבוקות והכפלנו את הזמן
עמוד 18. כל החוף השתחרר.

90
00:15:48,657 --> 00:15:51,230
- תפסנו את פרופסור נסביט בדיוק בזמן.
מעולם לא מצאנו את ריצ'י.

91
00:15:51,400 --> 00:15:54,257
קולונל, אנחנו חייבים להשיג את נסביט
לבית חולים בארצות הברית.

92
00:15:54,257 --> 00:15:55,971
- הוא במצב רע.
- נכון.

93
00:15:57,960 --> 00:16:00,057
קבל הודעה לבסיס הראשי.
אנחנו רוצים מטוס מיד.

94
00:16:00,142 --> 00:16:04,971
ריצ'י, אני אוציא אותך.
אני אוציא אותך.

95
00:16:07,285 --> 00:16:10,742
המפלצת...
מהרו, זה מגיע!

96
00:16:11,600 --> 00:16:15,657
תיזהר, המפלצת!
המפלצת!

97
00:17:10,160 --> 00:17:12,670
שלום, פרופסור נסביט.
איך אתה מרגיש היום?

98
00:17:13,171 --> 00:17:17,200
עָדִין. איפה קול' אוונס?
הגעתם לקולו"ם אוונס?

99
00:17:17,228 --> 00:17:20,742
הוא יהיה כאן בכל רגע עכשיו.
אני רוצה שתכיר את ד"ר אינגרסול.

100
00:17:20,800 --> 00:17:24,350
הוא רוצה לשאול כמה שאלות, אם אתה
אל תחשוב שזה יהיה לך קשה מדי.

101
00:17:24,920 --> 00:17:27,710
- שאלות?
אני פסיכיאטר, פרופסור נסביט.

102
00:17:27,971 --> 00:17:30,571
חשבתי ביחד אולי
לרדת לעומקו של זה.

103
00:17:30,628 --> 00:17:35,314
אתה חושב שגם אני משוגע. אני יודע
הסיפור שלי אולי נשמע פנטסטי, אבל-

104
00:17:35,310 --> 00:17:38,670
לאורך ההיסטוריה, אנשים טענו
שהם ראו מפלצות.

105
00:17:38,840 --> 00:17:42,400
שם היה לוך לומונד המפורסם
מפלצת, בטח תזכרו.

106
00:17:42,400 --> 00:17:45,371
ואז הנחשים הירוקים
מול חופי אירלנד.

107
00:17:46,314 --> 00:17:49,685
עד כמה שאני זוכר, לא אחד מהם
נתפס אי פעם או אפילו צולם.

108
00:17:49,771 --> 00:17:53,657
אני לא נוטה לתת לדמיון שלי
לברוח איתי. אני מדען.

109
00:17:53,828 --> 00:17:54,520
בְּסֵדֶר.

110
00:17:55,080 --> 00:17:57,750
אז, בתור מדען, זה לא צריך להיות
בלתי נתפס בעיניך...

111
00:17:57,920 --> 00:18:01,070
...שהמוח יכול לעמוד
פשוט כל כך הרבה לחץ.

112
00:18:01,542 --> 00:18:04,685
ההלם לראות את חברך מת,
המצוקה שלך...

113
00:18:04,920 --> 00:18:09,371
...היה יותר מדי לסבול. כך שאתה
איבד לרגע את הקשר עם המציאות.

114
00:18:10,085 --> 00:18:13,350
זו תופעה שהייתה
לא נדיר במהלך המלחמה.

115
00:18:13,520 --> 00:18:16,710
אבל ריצ'י לא מת מתי
הגעתי אליו. הוא ניסה להזהיר אותי.

116
00:18:16,880 --> 00:18:19,542
שני אנשים לא משתפים
אותה הזיה.

117
00:18:22,971 --> 00:18:24,600
שלום, טום. מה שלומך?

118
00:18:25,114 --> 00:18:27,350
- מופשר?
ג'ק, אני שמח שאתה כאן.

119
00:18:27,360 --> 00:18:30,485
אני מתקשה לשכנע
האנשים האלה שאני לא אידיוט.

120
00:18:30,571 --> 00:18:32,850
הייתי בוושינגטון והכנתי את הדו"ח שלי.
ניסיתי-

121
00:18:32,857 --> 00:18:34,200
מה אמרו על החיה?

122
00:18:34,514 --> 00:18:36,870
אני רוצה להיות מעורב בכל
משלחת הולכת אחריו.

123
00:18:37,142 --> 00:18:39,542
טום, לא סיפרתי להם על החיה.

124
00:18:40,542 --> 00:18:42,630
למה לא?
זה היה צריך להיות בדוח.

125
00:18:42,742 --> 00:18:46,885
חזרתי לפוסט 18. ניסיתי
לשחזר את מה שקרה שם בחוץ.

126
00:18:47,971 --> 00:18:51,028
לא הצלחתי למצוא דבר.
אין מסלולים. שׁוּם דָבָר.

127
00:18:53,085 --> 00:18:54,190
שׁוּם דָבָר?

128
00:18:54,771 --> 00:18:57,028
אני מצטער. הלוואי
יכולתי לומר שראיתי משהו.

129
00:18:58,371 --> 00:18:59,630
סופת השלגים.

130
00:19:00,440 --> 00:19:02,190
הייתה סופת שלגים, זוכר?

131
00:19:02,360 --> 00:19:05,342
השלג כנראה נשף
וכיסה הכל.

132
00:19:05,542 --> 00:19:08,171
תבדוק אותי מכאן.
- אתה לא במצב לעזוב.

133
00:19:08,170 --> 00:19:10,190
זה הכרחי שתהיה לך מנוחה.

134
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
- איך אוכל לנוח?
- פרופסור נסביט, נתקלתי
דבר כזה בעבר.

135
00:19:14,028 --> 00:19:17,630
עברת הלם אדיר.
אתה חייב להישאר במיטה.

136
00:19:17,800 --> 00:19:20,990
אני רואה. וזה הופך את זה לרשמי?

137
00:19:21,485 --> 00:19:22,590
אני חושש שכן.

138
00:19:23,160 --> 00:19:27,142
כל כך הרבה זמן, טום. תעשה מה שהרופא אומר.
ניפגש ברגע שתעמוד על הרגליים.

139
00:19:27,228 --> 00:19:28,885
זה לא ייקח יותר מדי זמן.

140
00:19:32,885 --> 00:19:35,342
מה עם הצליל הזה ששמעתי?

141
00:19:36,228 --> 00:19:40,400
במצב שלך, זה יכול היה להיות
כל דבר. הרוח. דָבָר.

142
00:19:51,771 --> 00:19:54,771
שום רוח מעולם לא השמיעה קול כזה.

143
00:20:34,680 --> 00:20:36,342
סֶרֶן. סֶרֶן!

144
00:20:36,840 --> 00:20:38,990
אתה חירש, בנאדם?

145
00:21:25,685 --> 00:21:27,971
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

146
00:21:32,080 --> 00:21:34,640
מה קורה
בעולם הסוער שלנו היום?

147
00:21:34,714 --> 00:21:39,740
הו, מוות ופוליטיקה. דפי הקומיקס הם
הדבר היחיד הגיוני יותר.

148
00:21:39,920 --> 00:21:43,940
אז אני מבין שלמען השקט הנפשי,
אתה ממליץ על מינון ממנו לאחר כל ארוחה?

149
00:21:43,942 --> 00:21:47,910
- ואתה מצטט אותי בדיוק.
- אז אני אקח את עצתך בדיוק.

150
00:21:49,085 --> 00:21:50,790
הנה זה.

151
00:21:57,428 --> 00:21:58,310
לוֹמַר.

152
00:21:59,514 --> 00:22:00,742
תראה את זה!

153
00:22:15,485 --> 00:22:19,110
הפריט הזה נמצא בדיוק איפה שהוא שייך.
בעמוד הקומיקס.

154
00:22:48,380 --> 00:22:50,257
ובגלל זה באתי לכאן, ד"ר אלסון.

155
00:22:50,740 --> 00:22:53,200
הרגשתי שאם תשמע את הסיפור שלי,
היית עושה משהו.

156
00:22:53,380 --> 00:22:55,570
ומה אתה חושב שאני יכול לעשות?

157
00:22:55,740 --> 00:22:58,690
להתאים משלחת,
להפעיל חיפוש.

158
00:22:59,200 --> 00:23:03,457
התאמה של משלחת מחייבת
תשומת לב רבה לפרטים.

159
00:23:03,600 --> 00:23:06,171
כמו זמן, כוח אדם, כסף.

160
00:23:06,180 --> 00:23:09,657
איך אפשר לדבר על פרטים
מול גילוי כזה?

161
00:23:09,900 --> 00:23:14,400
אני לא פליאונטולוג, ויש לי א
רצון עצום לדעת יותר על החיה הזו.

162
00:23:14,571 --> 00:23:17,028
חשבתי שיהיה לך
סקרנות כל כך משכנעת...

163
00:23:17,142 --> 00:23:19,257
...ששום דבר לא יעמוד בדרכך.

164
00:23:20,400 --> 00:23:23,770
פרופסור נסביט,
לאחר המתנה של 30 שנה...

165
00:23:23,770 --> 00:23:27,085
...אני עומד להתחייב
החופשה המורחבת הראשונה שלי.

166
00:23:27,371 --> 00:23:30,500
ואני יכול להבטיח לך שאזרוק הצידה את התוכניות שלי אם אחשוב שיש...

167
00:23:30,500 --> 00:23:34,080
...הסיכוי הקל ביותר למה שלך
אומר שאפשר. זה לא.

168
00:23:34,457 --> 00:23:36,720
מה עם הכתבה בעיתון?

169
00:23:37,200 --> 00:23:41,250
אם כל פריטי הימאים מדווחים
מפלצות הונחו קצה על קצה...

170
00:23:41,257 --> 00:23:43,330
...זה יגיע לירח, ילד שלי.

171
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
אתה מתכוון, אני סתם מבזבז את הזמן שלך?

172
00:23:45,514 --> 00:23:47,714
האם אתה מבין
אתה מבקש ממני להאמין...

173
00:23:47,771 --> 00:23:52,114
...ראית יצור שיהיה
מעל 100 מיליון שנה?

174
00:23:53,342 --> 00:23:55,485
אבל אמרת את זה
לפני 100 מיליון שנה...

175
00:23:55,480 --> 00:23:58,342
...המים של המזוזואיקון
הגיל הפך לקרח.

176
00:23:58,400 --> 00:24:01,971
האם לא ייתכן שחיה
היה לכוד בקרח הזה?

177
00:24:02,000 --> 00:24:05,057
נתפס בטמפרטורות הקפואות
וננעל בפנים.

178
00:24:05,180 --> 00:24:09,085
ואז כששחררנו את הפצצה,
החום שנוצר המיס את הקרח...

179
00:24:09,080 --> 00:24:12,130
...שבה נכלאה החיה הזו
ושחררו אותו?

180
00:24:12,700 --> 00:24:15,970
להחזיר אותו לחיים
אחרי 100 מיליון שנה?

181
00:24:16,657 --> 00:24:18,914
זה לא יכול היה להיות
במצב של תרדמה?

182
00:24:18,942 --> 00:24:22,130
דובים חיים חורפים
בתנאים דומים.

183
00:24:22,257 --> 00:24:23,610
זה די נכון.

184
00:24:23,780 --> 00:24:29,314
דוב אכן חי מעצמו למשך חורף אחד
ממזון שנצבר בתוכו...

185
00:24:29,310 --> 00:24:33,800
...אבל קשה להאמין שחיה יכולה
לחיות 100 מיליון שנים מהרקמה של עצמו.

186
00:24:33,940 --> 00:24:39,170
בלשון המעטה, זה ידרוש
די בתיאבון, אתה לא חושב?

187
00:24:40,340 --> 00:24:43,930
אני לא יודע אם זה יעזור,
אבל אתה זוכר, דוקטור...

188
00:24:44,028 --> 00:24:46,140
...לפני כמה שנים,
משלחת נחשפה...

189
00:24:46,142 --> 00:24:48,685
...עדר של מסטודונים
בטונדרה הסיבירית.

190
00:24:48,857 --> 00:24:53,930
מתים אלפי שנים, ובכל זאת הפרווה שלהם
היה עדיין שלם, הבשר עדיין אכיל.

191
00:24:54,500 --> 00:24:58,850
זה ממש נכון, לי יקירי.
אבל הם לא היו בחיים.

192
00:24:59,228 --> 00:25:02,457
זה ההבדל החשוב.
הם לא היו בחיים.

193
00:25:02,742 --> 00:25:08,600
אני מצטער, פרופסור, אבל בכל הכנות,
אני לא יכול לתמוך בסיפור שלך.

194
00:25:11,942 --> 00:25:14,210
אני מניח שאחזור לבית החולים.

195
00:25:16,700 --> 00:25:20,010
אולי אני צריך לבקש העברה
למחלקה הפסיכופתית.

196
00:25:20,114 --> 00:25:23,200
זה שטויות.
זה לא נורא כמו כל זה, ילד שלי.

197
00:25:23,314 --> 00:25:25,114
תודה על ההקשבה, דוקטור.

198
00:25:29,828 --> 00:25:32,571
כשהגיע לראשונה לארץ,
השתתפתי בהרצאות שלו...

199
00:25:32,570 --> 00:25:36,870
...על המאפיינים המרפאים של
איזוטופ רדיואקטיבי. הוא איש מבריק.

200
00:25:37,371 --> 00:25:40,070
האם הסיפור שלו לא אפשרי בשום צורה?

201
00:25:40,714 --> 00:25:44,430
לא. ואני מצטער.
אני מעדיף לעזור לו.

202
00:25:48,380 --> 00:25:52,130
למען האמת, חשבתי על הטיול הקטן הזה שלך
שבוע שעבר היה דופק אותך ללופ.

203
00:25:52,300 --> 00:25:54,600
אני לא מוצא שום דבר לא בסדר איתך.

204
00:25:54,714 --> 00:25:57,428
אני מרגיש בסדר.
מתי אתה חושב שאוכל לעזוב?

205
00:25:57,485 --> 00:25:59,171
כל זמן בסדר איתנו.

206
00:25:59,580 --> 00:26:03,360
אל תלך למהר לקוטב הצפוני שוב.
שמור על כושר וחם.

207
00:26:03,540 --> 00:26:05,314
קח את הוויטמינים שנתתי לך.

208
00:26:05,428 --> 00:26:07,200
זו שעת השמחה והמנגינה שלך.

209
00:26:07,460 --> 00:26:10,410
אומרים שלמוזיקה יש קסמים
כדי להרגיע את החיה הפרועה.

210
00:26:10,580 --> 00:26:13,200
הם צריכים לנסות את זה
על מפלצות הים האלה.

211
00:26:13,371 --> 00:26:15,542
מקנדה מגיעה מילה
של ספינה שנייה...

212
00:26:15,550 --> 00:26:18,657
...הושמד על ידי חיה ענקית
לפי קפטן ג'ורג' למאי.

213
00:26:18,742 --> 00:26:22,530
הוא באמת צריך להפסיק לעשן את זה
דברים ונסה את וירג'יניה גולדס, כי-

214
00:26:30,680 --> 00:26:32,870
זה לא אמור לקחת לי יותר מדי זמן
להתעדכן.

215
00:26:33,040 --> 00:26:36,085
- טוב שחזרת.
תודה לך.

216
00:26:39,828 --> 00:26:41,230
עוד משהו, מיס ריאן?

217
00:26:41,800 --> 00:26:44,771
אה, כן. יש את מיס לי האנטר
מחכה לראות אותך.

218
00:26:45,120 --> 00:26:47,771
מיס לי האנטר?
- היא מאוד יפה.

219
00:26:48,628 --> 00:26:49,600
שלח אותה פנימה.

220
00:26:56,400 --> 00:26:59,257
- מה שלומך?
- בסדר.

221
00:26:59,428 --> 00:27:01,830
נפגשנו באוניברסיטה.
אני העוזר של ד"ר אלסון.

222
00:27:02,228 --> 00:27:04,685
אה, כן, כמובן.

223
00:27:05,142 --> 00:27:09,000
פסק הדין: חיה פרהיסטורית תעשה זאת
תהיה יומרני לחיות היום...

224
00:27:09,000 --> 00:27:11,542
...ועצבן אותך בצורה מסודרת
תיאוריות מקוטלגות.

225
00:27:11,685 --> 00:27:14,342
אני רואה שאתה לא זוכר
הייתי צופה מהצד אוהד.

226
00:27:14,640 --> 00:27:16,285
אה, באמת? איך זה?

227
00:27:16,885 --> 00:27:19,828
יש לי אמונה עמוקה ומתמשכת
בעבודתם של מדענים.

228
00:27:20,520 --> 00:27:22,350
אחרת לא הייתי כזה.

229
00:27:22,910 --> 00:27:24,657
- לא תשב?
תודה לך.

230
00:27:25,160 --> 00:27:28,990
מצטער שאני לא יכול להציע לך כלום,
אבל הכל כאן רדיואקטיבי.

231
00:27:29,400 --> 00:27:31,150
לא, תודה בכל מקרה.

232
00:27:31,657 --> 00:27:33,150
כשהייתי אתמול במעבדה...

233
00:27:33,320 --> 00:27:37,510
...שמעתי דיווח על אדם שטוען
שספינתו הוטבעה על ידי מפלצת ים.

234
00:27:38,080 --> 00:27:40,950
"אם כל הסיפורים על מפלצות ים
היו מונחים מקצה לקצה...

235
00:27:40,950 --> 00:27:42,200
...הם היו מגיעים לירח."

236
00:27:43,228 --> 00:27:45,670
אבל שני דיווחים מגיעים
כל כך קרוב זה לזה-

237
00:27:46,280 --> 00:27:50,190
מה גורם לך לחשוב שניים הולכים
לשכנע מישהו יותר מאחד שעשה?

238
00:27:50,314 --> 00:27:51,750
ובכן, זה שכנע אותי.

239
00:27:51,920 --> 00:27:55,190
זה גרם לי לחשוב
יהיה כדאי לחקור.

240
00:27:55,360 --> 00:28:01,230
אספתי את כל הסקיצות של ידועים
חיות פרהיסטוריות. אם אתה מזהה-

241
00:28:01,828 --> 00:28:04,485
נחשב למשוגע
הייתה חוויה לא קטנה.

242
00:28:04,971 --> 00:28:07,230
עם זאת, לא היה אכפת לי
לעבור את זה שוב.

243
00:28:08,540 --> 00:28:12,690
האם זה האיש עם המשכנע
סקרנות? מפחדים מלעג?

244
00:28:12,860 --> 00:28:15,160
- אני לא מפחד מלעג.
- לא?

245
00:28:15,340 --> 00:28:17,714
אבל אני חושש שככה זה נשמע.

246
00:28:19,028 --> 00:28:24,330
אמרת סקיצות של כל הידוע
חיות? מה אם זה לא ידוע?

247
00:28:25,057 --> 00:28:26,171
זה אפשרי.

248
00:28:26,571 --> 00:28:28,890
אבל לעולם לא נדע באמת
אלא אם כן אתה מסתכל עליהם.

249
00:28:29,685 --> 00:28:32,970
הו, פרופסור, תחשוב מה זה אומר
אם צדקת.

250
00:28:46,300 --> 00:28:49,130
הפסקה של חמש דקות. הגיע זמן הקפה.

251
00:28:49,300 --> 00:28:51,228
טוֹב. אני צריך את זה.

252
00:28:55,000 --> 00:28:56,542
שמנת וסוכר?

253
00:28:57,700 --> 00:29:01,850
עדיף לקחת את שניהם. אני מכין קפה
חזק מספיק כדי להיכנס לאולימפיאדה.

254
00:29:02,314 --> 00:29:04,330
- אחד או שניים?
שניים, בבקשה.

255
00:29:04,371 --> 00:29:07,370
מעולם לא ידעתי שיש
כל כך הרבה חיות פרהיסטוריות.

256
00:29:07,540 --> 00:29:09,971
אפילו לא הגענו
תקופת הקרטיקון עדיין.

257
00:29:10,420 --> 00:29:14,650
אני לא יודע אם הצלחתי לזהות את החיה
עכשיו אם זה הסתכל דרך החלון.

258
00:29:15,220 --> 00:29:17,730
אולי זה חלק מהדמיון, אחרי הכל.

259
00:29:17,900 --> 00:29:22,370
משהו שפעם חלמתי עליו
כשהייתי ילד. או לקרוא באגדות.

260
00:29:22,800 --> 00:29:27,770
אתה עייף. למה שלא תירגע
לרגע. תאכל כריך.

261
00:29:28,914 --> 00:29:29,771
תוֹדָה.

262
00:29:36,571 --> 00:29:38,410
- מצחיק.
- מה מצחיק?

263
00:29:38,980 --> 00:29:41,970
ובכן, בחורה כמוך, פליאונטולוג.

264
00:29:42,580 --> 00:29:44,850
מה רע בפליאונטולוגיה?

265
00:29:45,020 --> 00:29:48,371
- סיווג עצמות ישנות.
- עצמות ישנות?!

266
00:29:49,020 --> 00:29:52,330
אם לא למדנו את העבר,
לא תדע על האטום.

267
00:29:52,800 --> 00:29:55,970
ד"ר אלסון אומר, "עתיד
הוא השתקפות העבר".

268
00:29:56,457 --> 00:30:00,142
אתה אוהב את ד"ר אלסון, נכון?
איך הפכת לעוזרת שלו?

269
00:30:01,057 --> 00:30:03,600
אני מניח על ידי כל הזמן
מתנגד לו.

270
00:30:03,780 --> 00:30:05,290
הייתי אחד מתלמידיו.

271
00:30:05,460 --> 00:30:09,080
לשמוע אותו מספר את זה, כל מה שעשיתי אי פעם
היה לאתגר אותו או להתווכח איתו.

272
00:30:09,260 --> 00:30:11,170
פחדתי שהוא הולך לגרש אותי.

273
00:30:11,542 --> 00:30:14,657
במקום זאת, הוא ביקש ממני להיות
העוזר שלו אחרי שסיימתי את הלימודים.

274
00:30:14,742 --> 00:30:17,250
אז סיימתי את הלימודים, והנה אני כאן.

275
00:30:17,820 --> 00:30:19,130
והנה אני כאן.

276
00:30:19,485 --> 00:30:23,342
בינינו, אנו חוצים את הדורות.
אתה מתמודד עם העבר, אני עם העתיד.

277
00:30:24,020 --> 00:30:26,400
כמה לא מסובך היה העבר.

278
00:30:27,857 --> 00:30:30,180
וכמה זוהר יכול להיות העתיד.

279
00:30:39,685 --> 00:30:41,810
בואו נחזור להווה.

280
00:31:04,857 --> 00:31:06,457
יכול להיות שזה זה.

281
00:31:08,085 --> 00:31:09,370
אני לא בטוח.

282
00:31:09,940 --> 00:31:11,250
לא בטוח?

283
00:31:11,420 --> 00:31:15,450
הראש נראה דומה,
אבל הרגליים הקדמיות קצרות מדי.

284
00:31:15,828 --> 00:31:17,285
חכה רגע.

285
00:31:19,714 --> 00:31:21,000
האם זה יותר טוב?

286
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
עכשיו, זה הרבה יותר דומה לזה.

287
00:31:28,514 --> 00:31:30,142
ומה עם זה?

288
00:31:31,685 --> 00:31:33,200
זה הכי קרוב!

289
00:31:34,620 --> 00:31:36,650
אני חושב שזהו.

290
00:31:37,300 --> 00:31:39,970
לי, אני חושב שזה האחד שראיתי!

291
00:31:40,140 --> 00:31:42,770
אם שני משקיפים עצמאיים
ראיתי את אותו הדבר...

292
00:31:43,142 --> 00:31:47,040
אם הקפטן הזה בקנדה
יכול לזהות את אותה סקיצה-

293
00:31:47,085 --> 00:31:48,971
ולספר את הסיפור שלו לד"ר אלסון.

294
00:31:55,500 --> 00:31:58,810
"קפטן ג'ורג' למאי,
מרקט, קנדה".

295
00:32:01,857 --> 00:32:04,690
- מפעיל.
אני רוצה לבצע שיחה למרחקים ארוכים.

296
00:32:04,860 --> 00:32:06,210
מאדם לאדם.

297
00:32:06,685 --> 00:32:11,257
לקפטן ג'ורג' למאי,
מרקט, קנדה.

298
00:32:11,285 --> 00:32:12,450
רגע אחד, בבקשה.

299
00:32:13,220 --> 00:32:16,485
- חיוב שיחה זו ל-Circle 4-4771.
תודה לך.

300
00:32:16,657 --> 00:32:18,000
זאת המפלצת שלי.

301
00:32:36,457 --> 00:32:37,930
הם מדברים צרפתית.

302
00:32:38,542 --> 00:32:40,857
קפטן למאי מוכן.
תודה לך.

303
00:32:42,300 --> 00:32:44,685
- שלום.
- שלום. קפטן למאי?

304
00:32:44,828 --> 00:32:45,860
כֵּן.

305
00:32:46,628 --> 00:32:50,570
שמי טום נסביט.
אני מדען בניו יורק.

306
00:32:51,142 --> 00:32:53,800
יש לי כמה שאלות חשובות
לשאול אותך.

307
00:32:53,914 --> 00:32:57,090
אני לא מדבר אנגלית.
דבר צרפתית, בבקשה.

308
00:33:18,628 --> 00:33:19,400
סֶרֶן?

309
00:33:20,660 --> 00:33:24,742
- שלום. קפטן למאי?
אני מצטער, אבל הקפטן ניתק.

310
00:33:24,885 --> 00:33:28,914
הוא לא מרוצה כשמישהו מזכיר
התאונה שלו, כי כולם צוחקים עליו.

311
00:33:28,910 --> 00:33:32,571
מפעיל, בבקשה תחזיר את הקפטן.
אני לא יכול להגיד לך כמה זה חשוב.

312
00:33:32,714 --> 00:33:35,771
אֲנִי מִצטַעֵר. הוא לא יעשה זאת
דבר איתך שוב, אני בטוח.

313
00:33:35,820 --> 00:33:38,342
הוא זקן עקשן.
אולי קצת מטורף.

314
00:33:38,342 --> 00:33:40,371
במיוחד בנושא הנחשים.

315
00:33:45,342 --> 00:33:47,371
הם גם חושבים שהוא משוגע.

316
00:33:47,742 --> 00:33:51,571
ובכן, זה היה ניסיון טוב בכל מקרה.
אבל ניסיונות טובים לא משתלמים.

317
00:33:52,180 --> 00:33:54,250
אתה מניח שאם עלית לשם...

318
00:33:54,600 --> 00:33:57,290
אתה יכול לגרום לו להבין
כמה זה חשוב

319
00:33:57,771 --> 00:33:59,342
יכולתי להשיג מטוס.

320
00:34:00,142 --> 00:34:02,228
התקשר אליי אם יקרה משהו מרגש.

321
00:34:03,085 --> 00:34:05,650
אני אתקשר אליך גם אם לא יקרה כלום.

322
00:34:22,828 --> 00:34:25,400
התגעגעת אליו
עד לא יותר משעתיים.

323
00:34:25,800 --> 00:34:30,130
חשבתי שאולי תספר לי לאן הוא הלך. שלו
עוזרת הבית לא נותנת לי שום מידע.

324
00:34:30,300 --> 00:34:34,000
קפטן למאי היה מאוד רגיש
מאז תקרית נחש הים שלו.

325
00:34:34,020 --> 00:34:39,942
אנשים הרגישו שהוא קצת שקט.
הם צחקו עליו. חבל גם כן.

326
00:34:40,000 --> 00:34:42,730
האיש שירת היטב
ובנאמנות במשך שנים.

327
00:34:42,900 --> 00:34:47,050
אני מאמינה שלגבר יש זכות לכמה חתיכות
מדי פעם, אני תמיד אומר.

328
00:34:47,342 --> 00:34:50,890
- ואתה לא מאמין לסיפור שלו?
אמרתי שהוא שקט, לא אני.

329
00:34:51,428 --> 00:34:54,628
הוא נתן לזה לצאת שהוא מתכוון
עבור הפנים של קנדה...

330
00:34:54,771 --> 00:34:59,314
...ולא התכוון להפסיק עד שהוא פגע
מקום שאינו מאוכלס בגברים לבנים.

331
00:35:00,020 --> 00:35:03,850
נזיר פורח שהוא רוצה להיות. סמן
המילים שלי, הוא יחזור בעוד פחות מחודש.

332
00:35:04,828 --> 00:35:06,730
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

333
00:35:07,228 --> 00:35:10,210
- האם היו עוד ניצולים?
- לא.

334
00:35:11,100 --> 00:35:14,210
- כמה רחוק זה לסנט פייר?
- בערך 100 מייל.

335
00:35:14,380 --> 00:35:17,410
אתה הולך לראות את החבר האחר הזה
מי טוען שהוא ראה את זה?

336
00:35:17,580 --> 00:35:20,490
אני אומר, אתה לא מאמין
באגדת נחש הים, נכון?

337
00:35:20,914 --> 00:35:23,610
מה אתה חושב שאני, חמודה?

338
00:35:35,314 --> 00:35:36,914
ערב טוב, יעקב.

339
00:35:38,028 --> 00:35:40,450
אתה נראה הרבה יותר טוב היום.

340
00:35:41,740 --> 00:35:47,000
גבר נמצא כאן.
מדען גדול מאוד מניו יורק.

341
00:35:47,171 --> 00:35:50,890
לא, אחותי. קח אותו משם.
אני לא רוצה אף אחד קרוב אליי.

342
00:35:51,457 --> 00:35:54,657
הוא טרח כל כך למצוא אותך.

343
00:35:55,700 --> 00:35:56,457
מַדוּעַ?

344
00:35:56,900 --> 00:35:59,285
הוא אומר שזה מאוד חשוב.

345
00:35:59,740 --> 00:36:04,650
זה על החיה שראית.

346
00:36:05,085 --> 00:36:07,971
תגיד לו שיעזוב אותי בשקט!
תגיד לו שלא ראיתי כלום!

347
00:36:08,314 --> 00:36:09,771
תגיד לו שאני לא יודע כלום!

348
00:36:10,500 --> 00:36:12,171
תגיד לו שהכל בראש שלי!

349
00:36:12,820 --> 00:36:14,685
זה מה שכולם אומרים.

350
00:36:15,285 --> 00:36:16,657
חוץ ממני, יעקב.

351
00:36:17,628 --> 00:36:20,610
- מי אתה?
גם אני ראיתי את החיה.

352
00:36:21,828 --> 00:36:23,057
ראית אותו?

353
00:36:23,314 --> 00:36:26,971
- אתה לא משחק עלי בדיחות?
לא, אני לא משחק בדיחות.

354
00:36:27,300 --> 00:36:29,314
אנשים קראו לי גם משוגע.

355
00:36:29,971 --> 00:36:32,657
זה נשאר במוחי תמיד.
לעולם לא אשכח את זה.

356
00:36:32,971 --> 00:36:38,028
ג'ייקוב, בניו יורק, יש מדענים,
חברים, שיקשיבו ויאמינו.

357
00:36:39,457 --> 00:36:42,342
ג'ייקוב, האם תבוא לניו יורק
איתי?

358
00:36:47,485 --> 00:36:51,290
- האם הוא טוב מספיק כדי לנסוע?
- אני אשאל את הרופא.

359
00:36:55,800 --> 00:37:01,600
אתה יודע, יש משהו מאוד מפצה
בצורך לחכות 30 שנה לחופשה.

360
00:37:02,510 --> 00:37:04,200
כי כשזה סוף סוף מגיע...

361
00:37:04,257 --> 00:37:08,730
...שמחת הציפייה מתרבה
רק בהרבה שנים.

362
00:37:09,742 --> 00:37:14,514
אני מרגיש כמו תלמיד בית ספר על הסף
של יציאה למחנה הקיץ הראשון שלי.

363
00:37:16,228 --> 00:37:20,970
אה, דרך אגב, זה מזכיר לי, הצעירים שלנו
נראה שהפיזיקאי הגרעיני מתעכב.

364
00:37:21,500 --> 00:37:25,010
הוא יהיה כאן בכל רגע.
לא צריך לקחת לו הרבה זמן משדה התעופה.

365
00:37:25,714 --> 00:37:28,885
חיה מזוזואית חיה כיום.

366
00:37:30,980 --> 00:37:34,971
אני יכול לאבד את עבודתי ואת המוניטין שלי
להקשיב לשטויות כאלה.

367
00:37:35,420 --> 00:37:40,610
עם זאת, אני לא אתן אישית שלי
דעה להפריע לרומן.

368
00:37:41,000 --> 00:37:43,714
אל תנסה לשנות נושא.
אתה פשוט עקשן.

369
00:37:43,771 --> 00:37:44,657
אני?

370
00:37:45,685 --> 00:37:49,857
עכשיו, רק אתה תקשיב לזה.
זה משהו שקראתי הבוקר.

371
00:37:50,260 --> 00:37:55,810
"ב-21 באוקטובר, בשנה
1797, פרופסור גורדון לאוטון אחד...

372
00:37:56,285 --> 00:37:58,828
הוסר בכוח,
בפקודת הכתר...

373
00:37:58,857 --> 00:38:02,290
מהכיסא שלו למדע
באוניברסיטת אדינבורו.

374
00:38:02,460 --> 00:38:05,660
ד"ר לאוטון היה משוכנע בתוקף
שדונים היו אחראים...

375
00:38:05,660 --> 00:38:07,810
על העקירה
של אלון הקמפוס העתיק.

376
00:38:08,171 --> 00:38:12,285
אפילו נשבע בשבועה
שהוא ראה אותם מסירים אותו".

377
00:38:13,171 --> 00:38:17,400
אז, אתה רואה, היום,
זה מפלצות במקום שדונים.

378
00:38:17,600 --> 00:38:19,714
כמה אתה בטוח
לא היו שדונים?

379
00:38:19,771 --> 00:38:21,428
- טום
שלום, לי.

380
00:38:21,780 --> 00:38:24,885
אני לא זוכר את ד"ר לאוטון הזה,
אבל מה עם גלילאו?

381
00:38:24,880 --> 00:38:27,371
הוא אמר שכדור הארץ עגול.
הם גרמו לו לחזור בו.

382
00:38:27,400 --> 00:38:30,828
עם זאת, כדור הארץ עגול.
ויש מפלצת.

383
00:38:30,980 --> 00:38:33,000
ואני חושב שאני יכול לשכנע אותך.

384
00:38:33,028 --> 00:38:35,570
- האם זה עד המלח שלך?
כן, אדוני.

385
00:38:35,740 --> 00:38:38,571
יעקב באומן, הוא היה הגאי
על סירת הדייג Fortune.

386
00:38:38,657 --> 00:38:40,257
ד"ר אלסון, מיס האנטר.

387
00:38:42,171 --> 00:38:45,930
אז ראית גם את המפלצת?
כן, אדוני.

388
00:38:47,260 --> 00:38:49,560
קדימה, יקירתי.
זה הניסוי שלך.

389
00:38:49,740 --> 00:38:53,800
ג'ייקוב, אני רוצה שתסתכל דרך אלה
שרטוט ובחר את זה שראית.

390
00:38:56,571 --> 00:38:59,000
אתה לא חושב שזה הולך
להיות בזבוז זמן?

391
00:38:59,114 --> 00:39:02,057
ד"ר אלסון, לפני מספר ימים
בדירה של מיס האנטר...

392
00:39:02,060 --> 00:39:06,371
בחרתי את הסקיצה של החיה
ראיתי. זה ממש בקבוצה הזאת.

393
00:39:06,742 --> 00:39:12,085
אבל, למרבה הצער, בפליאונטולוגיה,
האמפיריקה של ההיגיון אינה מספיקה.

394
00:39:12,114 --> 00:39:14,320
זו לא שאלה של אמפיריה.

395
00:39:15,140 --> 00:39:18,680
אם חלקיק מהשמש נשבר
וטס לחלל...

396
00:39:18,860 --> 00:39:21,810
לא הייתי מחשיב את האיש
שהביא את החדשות האלה להיות מטורפים.

397
00:39:22,028 --> 00:39:24,942
בתור מדען, הייתי עושה זאת
לבחון כל היבט שלו.

398
00:39:25,028 --> 00:39:29,714
כן, אבל אם חלקיק מהשמש היה
להתנתק, 100 מיליון אנשים היו רואים את זה.

399
00:39:29,828 --> 00:39:33,560
אם זה היה מתנתק, זה לא יהפוך
ההבדל אם מישהו ראה את זה או אף אחד בכלל.

400
00:39:33,571 --> 00:39:34,970
זה עדיין יהיה.

401
00:39:35,140 --> 00:39:38,170
אותו דבר עם המפלצת. זה עדיין כך.

402
00:39:41,000 --> 00:39:43,370
אולי אני מזדקן.

403
00:39:44,580 --> 00:39:48,770
עכשיו, ג'ייקוב, אתה בטח די בטוח לגבי
היצור הזה שאתה טוען שראית.

404
00:39:49,114 --> 00:39:51,130
לא חייב להיות ספק בנפשך.

405
00:39:51,428 --> 00:39:54,028
אם זה כאן, אני אדע את זה.

406
00:40:11,380 --> 00:40:13,570
- זה.
- זה האחד שבחרתי.

407
00:40:15,885 --> 00:40:20,200
זה הרידוזאורוס,
נכחד במשך 100 מיליון שנה.

408
00:40:21,057 --> 00:40:23,771
- מאה מיליון שנה?
כן.

409
00:40:24,300 --> 00:40:27,371
והאב הקדמון הישיר
של הגברת הקטנה ההיא שם.

410
00:40:27,940 --> 00:40:30,530
רק פי שניים מהגודל, לפי התיאוריה.

411
00:40:31,914 --> 00:40:34,371
המאובנים היחידים הידועים ממינו
גילה אי פעם...

412
00:40:34,370 --> 00:40:37,371
נמצאו בגרירה של ההדסון
קניוני צוללות.

413
00:40:37,742 --> 00:40:39,930
מאה וחמישים מייל
מניו יורק.

414
00:40:40,028 --> 00:40:43,314
לא פרופסור אדמונדס
לכתוב מאמר על זה רק בשנה שעברה?

415
00:40:43,714 --> 00:40:44,914
כֵּן.

416
00:40:46,514 --> 00:40:47,514
כֵּן.

417
00:40:48,628 --> 00:40:52,371
לו רק יכולנו להיות בטוחים,
ללא צל של ספק-

418
00:40:52,457 --> 00:40:54,690
איזו הוכחה נוספת אתה צריך?

419
00:40:54,860 --> 00:40:57,810
דברים קרו שוב ושוב,
והם ימשיכו לקרות.

420
00:40:57,980 --> 00:41:01,657
ניסיתי לגרום לרשויות לשמור על
נתיב הים וקו החוף במעקב צמוד...

421
00:41:01,657 --> 00:41:04,971
- ...הם לא הקשיבו לי.
הם יקשיבו הפעם, ילד שלי.

422
00:41:05,000 --> 00:41:06,914
קבל אותם בטלפון.
אני אדבר איתם.

423
00:41:08,857 --> 00:41:09,571
תוֹדָה.

424
00:41:14,400 --> 00:41:15,690
קול. אוונס, בבקשה.

425
00:41:18,340 --> 00:41:19,257
ג'ֵק.

426
00:41:20,285 --> 00:41:21,342
טום נסביט.

427
00:41:22,228 --> 00:41:23,457
אני מרגיש מצוין.

428
00:41:24,028 --> 00:41:25,971
ההזיה הזו שלי...

429
00:41:26,142 --> 00:41:28,942
זה שכולם
צחקתי כל כך טוב על?

430
00:41:29,820 --> 00:41:32,330
ובכן, יש לי הוכחה שהמפלצת קיימת.

431
00:41:32,885 --> 00:41:35,114
עכשיו, טום, בוא לא נתחיל בזה שוב.

432
00:41:36,714 --> 00:41:37,610
מַה?

433
00:41:38,085 --> 00:41:42,890
אני יכול לראות את עצמי מבקש רשות
לחפש מפלצת פרהיסטורית.

434
00:41:43,228 --> 00:41:45,714
נשרים על חולצת נשר
אינם אחידים לרגולציה.

435
00:41:45,857 --> 00:41:51,610
אני כאן באוניברסיטה עם ד"ר אלסון,
הפליאונטולוג המוביל בעולם.

436
00:41:52,285 --> 00:41:54,770
רק רגע.
הוא רוצה לדבר איתך.

437
00:41:56,485 --> 00:41:58,570
אל"מ אוונס. זה ד"ר אלסון.

438
00:41:59,140 --> 00:42:03,210
קולונל, אני משוכנע בזה
פרופסור נסביט על משהו.

439
00:42:03,628 --> 00:42:07,657
ד"ר אלסון, היו כל מיני סוגים
של סיפורים. סיפורים על נחשי ים...

440
00:42:07,685 --> 00:42:11,257
סיפורי העולם שמגיע לקצו,
סיפורים על צלחות מעופפות.

441
00:42:11,314 --> 00:42:14,257
מה כל כך בטוח
אין צלחות מעופפות?

442
00:42:14,457 --> 00:42:19,114
למרות זאת, אני משוכנע לחלוטין
שבאמצעות טריק מוזר של מקרה,

443
00:42:19,110 --> 00:42:20,885
היצור הזה אכן קיים.

444
00:42:21,085 --> 00:42:23,657
ואני מוכן להמר
המוניטין שלי על זה.

445
00:42:23,857 --> 00:42:26,514
ובכן, אני בטוח שאתה יודע
על מה אתה מדבר, דוקטור, אבל...

446
00:42:26,620 --> 00:42:29,000
אני חושב שזה ייראה מטופש
אם נוציא את הצוואר החוצה.

447
00:42:29,028 --> 00:42:32,450
ובכן, אתה מבטיח אם יש דיווחים
היכנס, תודיע לנו?

448
00:42:32,620 --> 00:42:36,571
אני אגיד לך מה הייתי עושה, ד"ר יש לי חבר
במשמר החופים. אני אקפוץ לראות אותו.

449
00:42:36,628 --> 00:42:39,657
אם הוא שמע על משהו,
אני אצור איתך קשר. בְּסֵדֶר?

450
00:42:39,740 --> 00:42:42,371
תודה, קולונל.
נעריך זאת.

451
00:42:43,514 --> 00:42:45,828
הוא יבדוק ויודיע לנו.

452
00:42:46,228 --> 00:42:51,360
אנחנו לא יכולים סתם לשבת.
אני חושש שאין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות...

453
00:42:51,714 --> 00:42:52,740
אבל חכה.

454
00:43:04,300 --> 00:43:07,730
שמעתי שיר חדש בטברנה
ביום השני.

455
00:43:08,114 --> 00:43:11,342
משהו על הג'ין והנשים הפראיות.

456
00:43:11,657 --> 00:43:15,028
- איך הלך?
אה, אני לא זוכר.

457
00:43:15,314 --> 00:43:17,971
תקעתי חמישה ניקל בקופסה
לשמוע את זה שוב...

458
00:43:17,971 --> 00:43:20,342
והדבר נתקע.

459
00:43:20,885 --> 00:43:26,600
אתה מכיר אותי, לא יכולתי לשאת מנגינה
בסל בוש.

460
00:43:27,457 --> 00:43:32,028
אני אוהב את הבלדות. אלה שמחממים
אתה אפילו כשהערפל עבה מטר.

461
00:43:52,714 --> 00:43:53,914
שמעת את זה?

462
00:44:39,860 --> 00:44:40,742
היכנס.

463
00:44:42,000 --> 00:44:43,028
זה הכל.

464
00:44:44,114 --> 00:44:47,485
- ג'ק, מה שלומך?
פיל, ברגע זה, אני לא יודע.

465
00:44:47,485 --> 00:44:49,250
ובכן, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

466
00:44:49,420 --> 00:44:51,971
לא ראיתי אותך
מאז המשחק האחרון של צבא חיל הים.

467
00:44:52,800 --> 00:44:54,657
איזה משחק זה היה.

468
00:44:55,371 --> 00:44:57,714
מה הבעיה?
AEC מוריד אותך?

469
00:44:57,714 --> 00:44:59,410
- לא, בכלל לא.
- טוב.

470
00:44:59,514 --> 00:45:02,514
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. אני אעבור
תוך דקה. נלך למועדון.

471
00:45:02,940 --> 00:45:04,571
פיל, הנה זה ישר.

472
00:45:05,140 --> 00:45:08,490
אחד המדענים באחרונה
מבחן הקוטב טוען שהוא ראה מפלצת.

473
00:45:08,660 --> 00:45:11,890
דיקן המכללה
להיסטוריה של הטבע מאמין לו.

474
00:45:12,457 --> 00:45:16,650
אז מי אני שאטיל ספק בכך? האם אתה מנסה
לקבל שחרור מסעיף 8, נכון?

475
00:45:16,742 --> 00:45:18,040
קולונל נוירוטי.

476
00:45:18,220 --> 00:45:23,028
ובכן, המדענים האלה טוענים שזה
מפלצת או חיה, הדבר הפרהיסטורי הזה...

477
00:45:23,228 --> 00:45:26,942
ואם אתה צוחק, אני אחשוב עליך,
משתולל בצפון האוקיינוס האטלנטי.

478
00:45:27,971 --> 00:45:30,857
אני מניח שתצטרך לחוש בי.
אתה משוגע, ג'ק!

479
00:45:30,885 --> 00:45:35,285
בכל מקרה, זה מה שאומרים.
תראה, פיל. האם תעשה לי טובה?

480
00:45:35,457 --> 00:45:37,971
אתה בודק ותראה אם
היו דיווחים על כל...

481
00:45:38,542 --> 00:45:40,514
התרחשויות מוזרות או כל דבר חריג.

482
00:45:40,740 --> 00:45:41,930
אתה ברמה?

483
00:45:42,371 --> 00:45:44,428
אם עומד על הראש שלי
ברמה, אני.

484
00:45:44,460 --> 00:45:46,342
אתה בהחלט נשמע רציני.

485
00:45:47,020 --> 00:45:51,457
בסדר, אני אבדוק. אבל אז תעזרו לי,
אם זו בדיחה מעשית-

486
00:45:51,828 --> 00:45:53,085
אני אמות מצחוק.

487
00:46:39,342 --> 00:46:43,600
ובכן, זהו.
בלי סערה, בלי רעידת אדמה, בלי כלום...

488
00:46:44,428 --> 00:46:46,571
אבל המגדלור הזה
נהרס לחלוטין.

489
00:46:47,580 --> 00:46:49,730
האם היו אחרים
אירועים בלתי מוסברים?

490
00:46:50,114 --> 00:46:53,885
כֵּן. תחנת משמר החופים 37
דיווח על הריסות קטנות מהחוף...

491
00:46:53,880 --> 00:46:57,457
לאורך חוף מסצ'וסטס.
כמה מבנים נהרסו.

492
00:46:58,257 --> 00:47:00,514
ונמצא חקלאי
נמחץ למוות.

493
00:47:01,428 --> 00:47:05,142
יש כרונולוגיה בלתי נמנעת מסויימת
באסונות הללו.

494
00:47:05,500 --> 00:47:07,730
אני לא עוקב אחריך, דוקטור.

495
00:47:07,900 --> 00:47:11,250
טום ראה לראשונה את הרידוזאורוס
ליד מפרץ באפין.

496
00:47:11,420 --> 00:47:15,200
בעוד נוכחותו המשוערת האחרונה
נמצא מול חופי מסצ'וסטס.

497
00:47:15,971 --> 00:47:19,080
אפשר להסתכל על התרשים שלך, קפטן?
- כמובן.

498
00:47:26,714 --> 00:47:28,570
עכשיו, קודם כל...

499
00:47:29,820 --> 00:47:32,142
צפונית למפרץ באפין.

500
00:47:33,571 --> 00:47:38,010
שנית, קטש דייג Fortune
נהרס כאן...

501
00:47:38,542 --> 00:47:40,290
מחוץ לגנד בנקס.

502
00:47:40,971 --> 00:47:43,570
ועוד אחד תקף
זמן קצר לאחר מכן.

503
00:47:43,971 --> 00:47:46,970
כָּאן. נובה סקוטיה.

504
00:47:47,942 --> 00:47:51,970
שלישית, המגדלור
מול חופי מיין.

505
00:47:53,657 --> 00:47:57,657
רביעית, הריסות בלתי מוסברות
מול חופי מסצ'וסטס.

506
00:47:58,771 --> 00:48:03,285
תשים לב שעקבנו אחרינו
הזרם הארקטי עד למטה.

507
00:48:05,028 --> 00:48:09,890
אז זה פשוט אפשרי שהוא עשוי
לעשות לכאן.

508
00:48:10,600 --> 00:48:15,210
זה היה בקניונים השקועים האלה
נמצאו המאובנים ממינו.

509
00:48:15,685 --> 00:48:17,942
אם מה שאתה אומר נכון,
נוכל לכרות את הקניונים האלה.

510
00:48:18,285 --> 00:48:21,000
ולהרוג את הרידוזאורוס? אה, לא.

511
00:48:21,028 --> 00:48:24,028
תחשוב איזה הפסד למדע
זה יהיה. אה, לא.

512
00:48:24,050 --> 00:48:27,371
אבל ללכוד את זה בחיים
יהיה הישג.

513
00:48:27,657 --> 00:48:31,330
ובדיוק איך אתה מציע
ללכוד אותו, אם הוא קיים?

514
00:48:32,514 --> 00:48:37,000
אני לא יודע. אבל אם נברר
זה שם למטה בקניונים...

515
00:48:37,885 --> 00:48:41,400
אני אצטרך לרדת ולראות את זה לפני שאחליט
על שיטת לכידה.

516
00:48:41,457 --> 00:48:43,200
זה יהיה מסוכן מדי.

517
00:48:43,428 --> 00:48:48,028
כן, אבל אז הסיכון יהיה שווה את זה
אם חושבים על התועלת למדע.

518
00:48:49,428 --> 00:48:53,428
קפטן, האם אפשר להשיג
השימוש בפעמון צלילה?

519
00:48:53,742 --> 00:48:56,228
אתה באמת רוצה לרדת לשם?
כן.

520
00:48:56,700 --> 00:48:58,628
אני יכול להשיג פעמון צלילה.

521
00:48:58,940 --> 00:49:00,285
מה אתה חושב, ג'ק?

522
00:49:02,457 --> 00:49:05,610
כל השאר נבדק.
אם אתה יכול להשיג את זה, בוא נזוז.

523
00:49:05,780 --> 00:49:07,371
תודה לך.
כן.

524
00:49:18,140 --> 00:49:21,810
אני עדיין לא מבין איך הוא ימצא את זה.
אורכו של הקניון הזה הוא 100 מייל.

525
00:49:21,980 --> 00:49:24,057
כפי שהבנתי,
הוא מתכנן לרדת...

526
00:49:24,085 --> 00:49:26,410
במקום אחר
כל שעה עד שהוא מוצא אותו.

527
00:49:26,580 --> 00:49:31,410
תשמע את זה. תשמע את זה. אנחנו מוכנים כעת
לעשות את הצלילה בעמדה מספר אחת.

528
00:49:31,942 --> 00:49:34,970
אני לא אוהב את הרעיון שאתה הולך
שם למטה עם גבר אחד בלבד.

529
00:49:35,140 --> 00:49:39,085
זו יכולת. אם יש סכנה כלשהי,
איש הצוות שלי יידע מה לעשות.

530
00:49:39,114 --> 00:49:41,628
הבאתי את הדרמין שלך.
- לא, תודה לך, יקירתי.

531
00:49:41,657 --> 00:49:44,228
אני יותר מדי נרגש מכדי לחלות במחלת ים.

532
00:49:45,142 --> 00:49:46,730
האם אתה מוכן, ד"ר אלסון?

533
00:49:47,285 --> 00:49:50,285
זכרו, בסימן הראשון
של סכנה, סימן לנו.

534
00:49:50,380 --> 00:49:53,314
למה תתמידי
בדיבור על סכנה, ילד שלי?

535
00:49:53,314 --> 00:49:55,250
הרדוזארוס ואני חברים ותיקים.

536
00:49:55,420 --> 00:49:57,542
- בהצלחה, דוקטור.
תודה לך.

537
00:50:02,971 --> 00:50:05,085
הנה אתה, אדוני.
תודה לך.

538
00:50:08,180 --> 00:50:11,090
אל תראה כל כך מודאג, לי.
אנחנו מדענים.

539
00:50:11,457 --> 00:50:14,742
זו העבודה שלנו.
זה רגע גדול עבורי.

540
00:50:41,160 --> 00:50:43,070
הכל בצורת ספינה שם?

541
00:50:43,240 --> 00:50:47,114
נפלא, תודה.
כל הנוחות של הבית. הורד משם.

542
00:50:49,000 --> 00:50:50,342
הרמה משם.

543
00:51:21,340 --> 00:51:23,600
האם יש משהו שאני צריך לעשות?

544
00:51:23,771 --> 00:51:26,571
הו, לא, אדוני.
אתה פשוט נרגע ונהנה מהנוף.

545
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
זו תחושה כל כך מוזרה.

546
00:51:51,460 --> 00:51:54,300
אני מרגיש שאני עוזב
עולם של מחרים שלא סופרים...

547
00:51:54,300 --> 00:51:57,285
לעולם של אינספור ימי אתמול.

548
00:52:06,171 --> 00:52:10,371
לי צדק. הייתי צריך להביא
כדורי דראמאמין.

549
00:52:21,114 --> 00:52:26,600
כל זה מאוד מתסכל. אני מקווה שהכל
המאמצים שלנו לא יהיו לשווא.

550
00:52:45,057 --> 00:52:48,400
תודה לך.
אתה מוזמן, דוקטור.

551
00:52:54,628 --> 00:52:59,171
אנחנו שותים קפה עכשיו.
וכמה מבקרים.

552
00:53:15,140 --> 00:53:19,914
נראה שיש הבדל קל של
דעה בין שניים מתושבי המקום.

553
00:54:21,685 --> 00:54:23,028
הנה הוא!

554
00:54:28,640 --> 00:54:31,142
זה לא ייאמן.

555
00:54:32,040 --> 00:54:33,830
הוא אדיר.

556
00:54:34,571 --> 00:54:36,390
אני יכול לראות רק חלק ממנו...

557
00:54:36,885 --> 00:54:40,771
הרגל והכתף,
אבל הוא ענק.

558
00:54:41,257 --> 00:54:43,428
הוא מצא את זה.
נמשוך אותך למעלה?

559
00:54:43,520 --> 00:54:46,514
לֹא! לֹא! לא, תלבש את לי.

560
00:54:47,057 --> 00:54:48,350
הוא רוצה לדבר איתך.

561
00:54:50,285 --> 00:54:51,360
כן, דוקטור.

562
00:54:51,485 --> 00:54:55,628
לי, אין שום טעות בזה.
זו הישרדות פליאוליתית.

563
00:54:56,228 --> 00:55:00,657
זה בדיוק כמו שציירנו את זה חוץ מזה
הגב הוא יחיד, לא דו-צדדי.

564
00:55:04,485 --> 00:55:08,742
ההשעיה של עצם הבריח
נראה שלוחה.

565
00:55:13,028 --> 00:55:16,142
אבל הכי הרבה
דבר מדהים בזה הוא-

566
00:55:22,428 --> 00:55:23,790
הוא לא עונה.

567
00:55:24,285 --> 00:55:26,657
שלום!

568
00:55:27,120 --> 00:55:29,580
- תעלה אותו.
- הרם את הפעמון.

569
00:55:31,628 --> 00:55:34,542
אנחנו מושכים אותך למעלה!
ד"ר אלסון!

570
00:55:35,342 --> 00:55:37,428
שלום!

571
00:55:38,142 --> 00:55:40,514
אתה שומע אותי? תענה לי!

572
00:55:41,028 --> 00:55:42,000
שלום!

573
00:55:44,600 --> 00:55:45,830
הקו מת.

574
00:56:07,420 --> 00:56:09,114
ובכן, הדוח הוגש.

575
00:56:09,142 --> 00:56:13,285
המשמר הלאומי ומשמר החופים
קיבלו התראה. אוונס הוא האחראי.

576
00:56:13,900 --> 00:56:17,010
זה היה באריזה
מסיבה שונה מאוד.

577
00:56:18,457 --> 00:56:20,170
לי, מה אני יכול להגיד?

578
00:56:20,628 --> 00:56:23,114
הייתי צריך לרדת במקומו.
אני אשם.

579
00:56:23,140 --> 00:56:26,742
אף אחד לא אשם.
וכולם אשמים.

580
00:56:26,771 --> 00:56:28,885
כולנו עשינו מה שחשבנו לנכון.

581
00:56:30,257 --> 00:56:32,514
אבל זה לא מביא אותו
שוב דרך הדלת.

582
00:56:32,657 --> 00:56:36,742
עם ההליכה הקטנה והמצחיקה שלו,
והחיוך הנפלא הזה.

583
00:56:37,914 --> 00:56:39,914
המקום הזה נראה כל כך ריק.

584
00:56:41,857 --> 00:56:46,210
הוא נהג להסתובב עם ה
דגימות וקוראים להן בשמות חיות מחמד.

585
00:56:50,228 --> 00:56:52,142
מותו היה כל כך חסר תועלת.

586
00:56:54,342 --> 00:56:57,410
הוא ירד בפעמון הזה
כי זה היה חלק מהעבודה שלו.

587
00:56:58,714 --> 00:57:00,810
הוא השתמש באותן מילים ממש לפני...

588
00:57:01,580 --> 00:57:02,970
הו, טום.

589
00:59:58,700 --> 01:00:01,650
זה מגיע במעלה רחוב נסאו
לכיוון אורן. קבל עזרה מהר!

590
01:02:30,971 --> 01:02:32,800
ניו יורק היא כמו עיר נצורה.

591
01:02:32,900 --> 01:02:34,570
מצב חירום
הוכרז...

592
01:02:34,571 --> 01:02:37,571
וכל המשטרה
לשרת 24 שעות.

593
01:02:37,580 --> 01:02:39,410
ההגנה האזרחית מגויסת במלואה...

594
01:02:39,428 --> 01:02:43,200
ומקלטים נפתחו בא
מאמץ לעצור את ההיסטריה הגואה.

595
01:02:43,857 --> 01:02:45,370
כל התנועה הופסקה.

596
01:02:45,428 --> 01:02:49,114
וטיימס סקוור, הלב
מניו יורק, הפסיק להכות.

597
01:02:56,085 --> 01:02:59,690
המשמר הלאומי הוזעק,
חמושים לחלוטין, כדי להדוף את הפולש.

598
01:02:59,770 --> 01:03:02,742
זו מלחמה בקנה מידה מלא
נגד אויב נורא...

599
01:03:02,771 --> 01:03:05,330
כמו האדם המודרני
מעולם לא התמודד.

600
01:03:05,800 --> 01:03:07,971
לכדורים רגילים אין השפעה...

601
01:03:08,200 --> 01:03:10,914
ושיטת השמדה
היצור המדהים...

602
01:03:11,028 --> 01:03:12,885
טרם גובש.

603
01:03:13,228 --> 01:03:15,370
אבל שדה הקרב
נוקה.

604
01:03:15,540 --> 01:03:17,000
כיכר הראלד.

605
01:03:17,420 --> 01:03:18,857
רחוב 34.

606
01:03:18,971 --> 01:03:19,930
ברודווי.

607
01:03:20,085 --> 01:03:22,400
כל חלק בעיר נשמר.

608
01:03:22,600 --> 01:03:25,342
אף אחד לא יודע איפה המפלצת
יפגע בהמשך.

609
01:03:25,700 --> 01:03:28,942
זה נראה לאחרונה בוול סטריט,
קרוב למקום שעלה לחוף.

610
01:03:29,057 --> 01:03:31,828
אבל מנהטן התחתונה הפכה להיות
שטח הפקר...

611
01:03:31,828 --> 01:03:33,690
איפה החיה, כרגע,
שקרים מוסתרים.

612
01:03:34,057 --> 01:03:36,857
המשמר הלאומי
מחסום את האזור...

613
01:03:36,942 --> 01:03:39,628
במאמץ להגביל
המוות וההרס...

614
01:03:39,657 --> 01:03:43,285
של מה שהוא כבר האסון הגרוע ביותר
בהיסטוריה של ניו יורק.

615
01:03:49,342 --> 01:03:50,628
מסך כאן.

616
01:03:53,857 --> 01:03:55,971
טמפרטורה של 105.

617
01:04:02,171 --> 01:04:03,571
הנה דגימת הדם.

618
01:04:03,580 --> 01:04:06,485
תביא אותו למעבדה במהירות.
אני חושש, סם.

619
01:04:06,742 --> 01:04:10,228
אני מפחד מה היצור הזה
הביא לנו. מפחד קטלני.

620
01:04:51,657 --> 01:04:52,971
חושב שאתה יכול למקם את זה
בין העיניים שלו?

621
01:04:52,971 --> 01:04:54,171
אנחנו יכולים לנסות, אדוני.

622
01:04:54,600 --> 01:04:56,628
- ירה כשתהיה מוכן, רב"ט.
כן, אדוני.

623
01:04:56,857 --> 01:04:58,057
הגולגולת שלו...

624
01:04:58,771 --> 01:05:00,930
עוביו לפחות 8 אינץ'.

625
01:05:12,628 --> 01:05:14,250
- עוד אחד, קולונל?
- לא.

626
01:05:14,828 --> 01:05:17,371
זה ייקח מעטפת 3 אינץ'
לחדור את הגולגולת הזו.

627
01:05:21,142 --> 01:05:23,210
כיתת בזוקה, תתכוננו לירי.

628
01:05:37,460 --> 01:05:39,970
חוטי המתח הגבוה,
זה יגע בהם!

629
01:05:44,657 --> 01:05:46,114
אנשי בזוקה, אש!

630
01:05:51,057 --> 01:05:53,685
מתחת לצוואר,
כשהוא מרים את ראשו שוב.

631
01:06:26,980 --> 01:06:29,542
הדליקו את פנסי חיפוש החירום האלה!

632
01:06:29,714 --> 01:06:31,171
אנחנו עובדים על זה.

633
01:06:35,457 --> 01:06:37,057
סַמָל. סַמָל!

634
01:06:39,914 --> 01:06:41,314
- מה זה?
- דם.

635
01:07:20,828 --> 01:07:22,171
תן לי את מכשיר הקשר.

636
01:07:26,742 --> 01:07:28,542
אל"מ אוונס.
קול. אוונס?

637
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
סמל ווינטוני.

638
01:07:30,260 --> 01:07:32,450
עכשיו, תראה,
להמשיך בזהירות יתרה.

639
01:07:32,620 --> 01:07:35,542
פצוע, החיה עלולה להיות פעמיים
מסוכן כמו קודם.

640
01:07:43,228 --> 01:07:46,000
יש אפשרות שהחיה
אולי פנה לנהר.

641
01:07:46,540 --> 01:07:49,171
נקבל התראה על כל סוללות החוף
וכלי סיור ימיים.

642
01:07:49,285 --> 01:07:50,714
תביא לי מכונית פיקוד!

643
01:08:06,020 --> 01:08:08,610
קול. אוונס מדבר, קדימה.
תראה, קולונל...

644
01:08:08,780 --> 01:08:10,114
משהו מצחיק.

645
01:08:11,057 --> 01:08:12,770
רוב הפרטים, הם-

646
01:08:13,285 --> 01:08:14,342
ובכן, הם בחוץ.

647
01:08:15,514 --> 01:08:17,142
יצאו על רגליהם, אדוני.

648
01:08:17,314 --> 01:08:20,370
בקש מהסמל שלך ליצור קשר עם החובשים.
ולדווח לקפטן מיטשל.

649
01:08:20,771 --> 01:08:21,840
המכונית שלך מוכנה, אדוני.

650
01:08:22,020 --> 01:08:23,690
בקש מהקצין הרפואי לדווח לי...

651
01:08:23,714 --> 01:08:25,428
- ...בפיקוד האזור.
כן, אדוני.

652
01:08:29,028 --> 01:08:31,771
הוא מדווח איפשהו
באזור המפרץ התחתון.

653
01:08:32,200 --> 01:08:35,970
- סוללה A במצב אפס.
- סוללה A למצב אפס.

654
01:08:38,914 --> 01:08:41,914
- דווח על ממצאי מכ"ם.
- דווח על מציאת מכ"ם.

655
01:08:42,800 --> 01:08:45,857
תחתית הנמל נשמעת.
תחתית הנמל נשמעת.

656
01:08:46,142 --> 01:08:51,000
- הפעל מוקשים, מספרים 8 עד 24.
- הפעל מוקשים, מספרים 8 עד 24.

657
01:08:52,485 --> 01:08:54,057
מה המצב, רב סרן?

658
01:08:54,171 --> 01:08:56,628
אנחנו מנקים את קרקעית הנמל.
אין עדיין אינדיקציות, אדוני.

659
01:08:58,885 --> 01:09:01,114
חדר תרשימים. קול. אוונס?

660
01:09:01,580 --> 01:09:03,457
רס"ן, יש כאן שיחה
עבור קול' אוונס.

661
01:09:04,500 --> 01:09:06,960
זה אוונס מדבר.
WHO?

662
01:09:07,257 --> 01:09:08,428
אה, כן. שלום, דוקטור.

663
01:09:08,460 --> 01:09:10,685
קולונל, הם כבר
הביאו למעלה מ-50 מאנשיכם...

664
01:09:10,680 --> 01:09:12,257
והאנשים היום אחר הצהריים.

665
01:09:13,285 --> 01:09:16,428
המפלצת היא נושאת חיידקים ענקית
של מחלה איומה, ארסית.

666
01:09:16,628 --> 01:09:18,914
מגע עם הדם של החיה
יכול להיות קטלני.

667
01:09:20,600 --> 01:09:23,890
אם אתה משתמש בירי פגז, מי
יודע כמה רחוק יגיע האוויר
להפיץ את החלקיקים ממנו.

668
01:09:24,060 --> 01:09:26,628
- כל העיר עלולה להיות בסכנה.
נכון, דוקטור.

669
01:09:29,340 --> 01:09:31,828
- האם הרשתות נגד צוללות הורמו?
- לא, אדוני.

670
01:09:31,940 --> 01:09:32,971
להזמין אותם לגדל.

671
01:09:33,420 --> 01:09:36,850
- הרם את הרשתות נגד צוללות.
- הרם את הרשתות נגד צוללות.

672
01:09:37,342 --> 01:09:40,771
מדליקי הלהבות היו נשרפים
החיה והמגפה איתה.

673
01:09:40,885 --> 01:09:44,610
להביורים? לעשן היה
נשאו את חלקיקי הדם באותה מידה.

674
01:09:44,685 --> 01:09:48,314
לא, יהיה צורך לצמצם
כדי שלא תישאר אפילו אשה.

675
01:09:49,260 --> 01:09:50,850
יש עדיין דיווחים, רב סרן?

676
01:09:51,020 --> 01:09:52,410
אין עדיין סימנים, קולונל.

677
01:09:52,914 --> 01:09:56,114
יכול להיות שהוא מת בתחתית.
אנחנו נגדיר את הדרגות בבוקר.

678
01:09:56,114 --> 01:09:56,742
יָמִינָה.

679
01:09:56,742 --> 01:10:01,290
תְשׁוּמַת לֵב! מפלצת על החוף במנהטן
חוף, לכיוון אזור השעשועים.

680
01:10:01,460 --> 01:10:04,530
- ביבשה?
חשבתי שיש לנו אותו בכיס.

681
01:10:04,800 --> 01:10:07,371
ג"ק, יש רק דרך אחת
להכות אותו.

682
01:10:07,542 --> 01:10:08,300
אֵיך?

683
01:10:08,714 --> 01:10:10,285
איזוטופ רדיואקטיבי.

684
01:10:10,685 --> 01:10:13,530
לירות בו לתוכו ולהרוס
כל הרקמה החולה הזו.

685
01:11:03,257 --> 01:11:06,542
השאר את אנשיך ערניים.
אבל אף אחד לא יכול לפטר אלא אם כן הורה לו במפורש.

686
01:11:06,542 --> 01:11:07,220
כן, אדוני.

687
01:11:08,085 --> 01:11:09,314
תוך כמה זמן, טום?

688
01:11:10,200 --> 01:11:11,600
אמור להיות בכל רגע עכשיו.

689
01:11:33,285 --> 01:11:34,514
חכה לנו כאן.

690
01:11:53,720 --> 01:11:56,600
אני פרופסור נסביט.
יש לנו את התינוק שלך, פרופסור.

691
01:11:56,657 --> 01:11:57,390
טוֹב.

692
01:11:57,770 --> 01:12:00,028
אנחנו צריכים את הצלף הטוב ביותר שלך, ג'ק.
- נכון.

693
01:12:00,742 --> 01:12:02,371
תן לו להיכנס לזה.

694
01:12:17,314 --> 01:12:18,714
הנה האיש שלך, טום.

695
01:12:20,314 --> 01:12:22,710
קולונל אומר שאתה צריך ירייה מתה.
כן.

696
01:12:23,114 --> 01:12:25,428
השתמשת פעם ברובה רימונים?
- קוטף את השיניים שלי עם זה.

697
01:12:25,485 --> 01:12:26,300
טוֹב.

698
01:12:26,942 --> 01:12:28,990
אתה יודע מה
איזוטופ רדיואקטיבי הוא?

699
01:12:29,085 --> 01:12:32,150
לא, אבל אם זה יכול
להיטען, אני יכול לפטר אותו.
אני אטען את זה.

700
01:12:32,320 --> 01:12:35,710
רק תזכור דבר אחד:
יש לירות בו לתוך הפצע.

701
01:12:36,114 --> 01:12:37,857
ואתה צריך להכין
זה בפעם הראשונה.

702
01:12:38,000 --> 01:12:41,942
זהו האיזוטופ היחיד מסוגו זה
בצד של Oak Ridge, אז אתה לא יכול לפספס.

703
01:12:42,680 --> 01:12:44,142
בואו נגיע למטרה.

704
01:13:40,342 --> 01:13:41,971
אני לא יכול להכות אותו מכאן, אדוני.

705
01:13:47,200 --> 01:13:49,914
רכבת פעם על אחד מהדברים האלה?
כן, אדוני.

706
01:13:52,020 --> 01:13:55,914
ג'ֵק! תביא מישהו לכאן
מי יכול להפעיל את רכבת ההרים הזו!

707
01:13:56,000 --> 01:13:58,370
אנחנו רוצים להגיע לפסגה
באחת מהמכוניות האלה.

708
01:13:58,800 --> 01:13:59,628
יָמִינָה!

709
01:14:00,740 --> 01:14:03,000
שים את הברדס שלך.
כן, אדוני.